Незважаючи
на близькість і спорідненість до всіма шанованої супердержави - США, Канада
досить сильно відрізняється і, місцями, намагається відрізнятись. Звичайно
американці частенько не упускають нагоди підколоти селюковатих північних
сусідів.
З
останніх фішок, які ми побачили в американському гуморному серіалі...
1.
Приблизний діалог між американськими підлітками:
- Якщо ми не знайдемо його то мені доведеться тікати жити в
Канаду!
- О, я сподіваюсь ти любиш платити податки...
Про оплату податків по-канадськи я розповідав в одному із своїх постів
:)
2.
Діалог в мерії міста, жінка прийшла просити поставити знак стоп на перехресті
неподалік від її дому, заради безпеки. Чиновник не погоджується:
- Якщо ставити знак СТОП на кожному перехресті де цього хочуть
домогосподарки і пенсіонери, то в що перетвориться місто?! Поїдьте в Канаду і
подивіться, що з того вийшло!
Взагалі,
звичайно, вони тут помішані на безпеці і дітях. А якщо мова йде про безпеку
дітей, то механізм взагалі потрапляє в резонанс. З іншого боку, вони часто дуже
безтурботні, звикши до безпеки. Та безтурботність частенько сильно межує з
розгільдяйством.
От на
днях, поштар доставляв мені бандерольку (мобілку, замовлену по інтернету) і не
заставши нас вдома просто залишив пакунок під дверима квартири... А я ввечері
просто прийшов додому і знайшов той пакунок під своїми дверима... :)
А
от ще із останнього... Моя спроба привітати всіх з першим днем весни 1-го
березня наткнулась на повне нерозуміння. Ні, ну я розумію, що офіційно тут
весна починається 21-го березня, але зовсім не сприймати, що березень це вже
весінній місяць...
3 коментарі:
Про канадцев... Помню когда жили в Ванкувере и смотрели американские ситкомы с стёбами над канадцами, так обидно было, типа ну чё так американци не любят канадцев, я даже страшивала это у местных преподов-канадцев с кем английский учила, но так и не нашла ответа. Все улыбаются, да и всё. Это похоже исторически сложилось что ли, какое-то отношение... постоянно стебаются над акцентом и вежливостью. Что-то в этом есть, но надо прожить тут всю жизнь что б прочувствовать это до глубины души
:)))
О, нарешті я дочекався, що американці відкоментились (і навіть не вставили прикола про канадців).
Ну, тепер можна далі продовжувати блог писати :)
До речі, я думаю в нас приблизно та сама фігня між Україною та Росією. :)
Дописати коментар